«قَطَعوا إيدُهُ صَحِّتْ لِلطَّنْبُورَةْ»
رقم ٢٬٢٥٦ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
شرح أحمد تيمور
أي قطعوا يده لإتلافها فإذا بها صلحت للضرب بها على الطنبور: ويرويه بعضهم (قطعوا إيد العبد قال صحت للطنبور) وذلك لأن العبيد السودان يضربون الطنبور. (انظر قول المتنبي: * وربما صحت الأجسام بالعلل * ج ٢ ص ٨٠)
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.