«قُعَادْ الْخَزَانَةْ وَلَا الْجَوَازَةْ النَّدَامَةْ»
رقم ٢٬٢٦٢ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
شرح أحمد تيمور
الخزانة (بفتح الأول): يعنون بها الحجرة الصغيرة في أكواخ الريف. والندامة مصدر وصف به، والجوازة: الزواجة، أي لأن تبقى البنت قاعدة في حجرتها خير لها من التزوج زواجاً تندم منه، يضرب في تفضيل أخف الضررين. وفي معناه قولهم: (العزوبية ولا الجوازة العرة).
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.