«اِلْكِدْبْ مَالوشْ رِجْلينْ»

“Lies have no legs”

رقم ٢٬٣٣٩ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا

المعنى بإيجاز · Meaning

الكذب لا يدوم وينكشف سريعاً.

Lies don't get far.

أمثال أخرى عن الصدق والكذب ←
شرح أحمد تيمور

أي ليس له رجلان يسير عليهما. والمراد الكذب لا يسير طويلاً بل يفضح عاجلاً فيمهل ويصير كالمقعد. وبعضهم يروى فيه: (الباطل) بدل الكذب، وقد تقدم في الباء الموحدة، وقد عبروا بهذا التعبير في عكس المعنى في قولهم: (الحرامي مالوش رجلين) فإنهم يريدون ليس له رجلان يقف عليهما بل يسرع في الفرار. وقد تقدم ذكره في الحاء المهملة.

من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.

وجدت خطأ في النص؟ أخبرنا