أمثال عن الصدق والكذب
Truth & lies · ٢٩
الكذب ما لوش رجلين. أمثال عن الصدق والكذب والوعد.
Arabic proverbs about honesty, lies and promises.
من مختارات اتقال
المية تكدّب الغطّاسThe water exposes the diver who liesالتجربة العملية تكشف الحقيقة، فلا ينفع الادعاء عند الامتحان.اللي على راسه بطحة، بيحسّس عليهاWhoever has a wound on his head keeps touching itالمذنب يكشف نفسه بقلقه وحساسيته حين يُذكر الموضوع، حتى لو لم يتهمه أحد.يا ما في الحبس مظاليمHow many innocents are in prisonليس كل متهم مذنباً، فلا تحكم على أحد بالظاهر.
من كتب التراث
«إِنْ كَانْ الْكِدْبْ حُجَّةْ يُكُونِ الصِّدْقْ أَنْجَی»If lying gets you out, truth gets you out betterالصدق أنجى من الكذب، وهو من قول العرب: «إن كذب نجّى فصدق أخلق».«إِنْ كُنْتْ كَدَّابْ افْتِكِرْ»If you're a liar, rememberالكاذب يحتاج إلى ذاكرة قوية، لأنه ينسى كذبه فيفضح نفسه.«البَاطِلْ مَالُوشْ رِجْلِينْ»Falsehood has no legsالباطل لا يصمد طويلاً، وسرعان ما ينكشف.«الْحَرَامْي عَلَى رَاسُهْ رِیشَةْ»The thief has a feather on his headالمذنب يكشف نفسه بعلامة تدل عليه.«شَمْعِةِ الْكَدَّابْ مَاتْنَوَّرْشْ»The liar's candle doesn't lightالكذب لا يدوم ولا ينفع صاحبه، وهو كقولهم: «حبل الكذب قصير».«قُولْ لُهْ فِي وِشُّهْ وَلَا تْغِشُّهْ»Say it to his face rather than cheat himالصراحة في الوجه خير من الخداع في الخفاء.«اِلْكِدْبْ مَالوشْ رِجْلينْ»Lies have no legsالكذب لا يدوم وينكشف سريعاً.«لَمَّا تِتْخَانِقِ الْحَرَامِيَّةْ يِبَانِ الْمسْرُوقْ»When thieves fight, the stolen goods showحين يختلف الشركاء في السوء ينكشف أمرهم.«اِلْمَيَّةْ تِكَدِّبْ الْغَطّاسْ»Water exposes the diverالتجربة الفعلية تكشف الادعاء الكاذب.«وَعْدِ الْحُرّ ديْن»A free man's promise is a debtالكريم يفي بوعده كما يفي بدينه.«آفة المروءة خلف الموعد»The bane of honor is breaking a promiseإخلاف الوعد يفسد المروءة.«أوفى من السموأل»More loyal than al-Samaw'alالسموأل حفظ أمانة امرئ القيس ولم يسلمها حتى لما قُتل ابنه أمامه، فصار مثلاً في الوفاء.«إن المعاذير يشوبها الكذب»Excuses are mixed with liesالأعذار غالباً لا تخلو من الكذب.«إن في المعاريض لمندوحة عن الكذب»Hints offer a way around lyingالتورية والتلميح تغني عن الكذب.«إن الكذوب قد يصدق»Even a liar sometimes tells the truthقد يأتي من الشخص السيئ فعل حسن أحياناً.«إن يبغ عليك قومك لا يبغ عليك القمر»If your people wrong you, the moon won'tالحق يظهر وإن ظلمك الناس. وأصله قوم تراهنوا على طلوع القمر فأنصفه القمر.«إن كنت كذوبا فكن ذكورا»If you're a liar, have a good memoryالكاذب ينسى كذبه فيفضح نفسه.«الصدق عز والكذب خضوع»Truth is dignity, lying is submissionالصدق يرفع صاحبه، والكذب يذله.«أكثر الظنون ميون»Most suspicions are liesأكثر الظنون كاذبة.«الكذب داء والصدق شفاء»Lying is a disease and truth is a cureالكذب يضر والصدق يشفي.«المعاذر مكاذب»Excuses are liesأكثر الأعذار كاذبة.«أنجز حر ما وعد»A free man fulfilled what he promisedالكريم يفي بوعده.«دع الكذب حيث ترى أنه ينفعك فإنه يضرك وعليك بالصدق حيث ترى أنه يضرك»Drop the lie that seems to help you, and keep the truth that seems to hurtالصدق ينفع في النهاية وإن بدا ضاراً، والكذب يضر وإن بدا نافعاً.«صدقني سن بكره»He told me the true age of his young camelيقال حين يصدق الإنسان من غير قصد. وأصله بائع كذب في عمر جمله، ثم ناداه بلفظ يُنادى به صغار الإبل فانكشف.«مواعيد عرقوب»Urqub's promisesيقال للوعود التي لا تتحقق. وعرقوب وعد أخاه بثمر نخلته ثم ظل يؤجل حتى جذّها ليلاً.«ولود الوعد عاقر الإنجاز»Fertile in promises, barren in deliveryيقال لمن يكثر الوعود ولا يفي بها.
مواضيع أخرى
المال والرزقMoney & livelihoodالصداقة والعِشرةFriendshipالأهل والزواجFamily & marriageالأمMothersالحب والعشقLoveالأكل والطعامFoodالجار والجيرةNeighborsالصبر والقناعةPatience & contentmentالحكمة والتجربةWisdom & experienceالكلام والسرSpeech & secretsالعمل والصنعةWork & craftالطبع والأصلCharacter & natureالدنيا والزمنLife & timeالحظ والقدرLuck & fateالعداوة والحذرEnemies & cautionالطمع والحسدGreed & envy