«كلّْ دِيكْ عَلَى مَزْبَلْتُهْ صَيَّاحْ»
“Every rooster crows on its own dunghill”
رقم ٢٬٣٦٥ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «كلّْ دِيكْ عَلَى مَزْبَلْتُهْ صَيَّاحْ»؟
كل إنسان قوي وجريء في بيته ومكانه.
Everyone is a king in his own castle.
أمثال أخرى عن الطبع والأصل ←شرح أحمد تيمور
المراد له شأن وصوت يجرأ على رفعه، فهو: (الكلب في بيته سلطان) ومن أمثال العرب: (كل كلب بيابه نباح).
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.