«إللِّى انْتَ خَايفْ مِنُّهْ هَلْبَتّْ عنُّهْ»
رقم ٢٤٢ في كتاب «الأمثال العامية» لأحمد تيمور
شرح أحمد تيمور
هلبتّ يريدون بها لا بُدّ، وهي محرّفة عن هل بدّ، أى ما تخشى وقوعه لا بدّ أن يقع وذلك من نكد الدنيا، فهو قريب من قول أبي العلاء المعرّى: إلى الله أشكو أني كل ليلة إذا نمت لم أعدم طوارق أوهامی فإن كان شرًّا فهو لا به واقع وإن كان خيرًا فهو أضغاث أحلام وانظر قولهم: (إللّى منّه هلبتّْ عنّه).
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.