«إِلِّلي تْدَارِيهْ تِغْلَبْ فِيهْ»
رقم ٢٦٢ في كتاب «الأمثال العامية» لأحمد تيمور
شرح أحمد تيمور
تغلب (بفتح اللام) معناه عندهم تتعب، وأصله نغلب بالبناء للمجهول، أي تغلب فيه على أمرك فاستعملوه للتعب. والغُلْب (بضم فسكون) عندهم التعب، وقد يستعملونه في الغم والفاقة. والمراد الذي تضطر إلى مداراته وموافقته على ما يريد تتعب معه لأن إرضاءه في كل الأمور مستحيل فقد يعرض ما لا تستطيع مداراته فيه. يضرب في أن المداراة هناء ليس بعده عناء.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.