«مَالْ طَاقِيَّتكْ مِقَوَّرَة قَالْ مِنْ تَدْبِيقِكْ يَا مَرَةْ»
رقم ٢٬٦٤٦ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
شرح أحمد تيمور
الطاقية: قلنسوة خفيفة تعمل من البزّ ومقورة، أي مقطوعة من أعلاها. والتدبيق يريدون به: التدبير، أي قالت المرأة لزوجها متنادرة عليه: مال قنسوتك مخرقة؟ فقال لها متهكماً: ذلك من حسن تدبيرك لشئوني أيتها المرأة. يضرب للمستهزئ بالشيء وعيبه من نتيجة تفريطه فيه.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.