«اِلْمَرَة الْمفَرَّطَةْ عَليهَا قُطَّة مْسَلَّطَةْ»
رقم ٢٬٧٣١ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
شرح أحمد تيمور
الصواب (ضمّ الأوّل وكسر الراء) من المفرّطة لأنها للفاعل، أي المرأة المفرطة في شئونها كأنما سلطت عليها هرّة تأكل ما عندها ولا تبقي لها شيئاً. يضرب للسفيهة المهملة في أمورها.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.