«مِنْ فَاتْ قَدِيمُهْ تَاهْ»
“Whoever leaves his old ones gets lost”
رقم ٢٬٨٥٩ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «مِنْ فَاتْ قَدِيمُهْ تَاهْ»؟
من يترك أصحابه وأصله القديم يضيع.
Forget your roots and you'll lose your way.
أمثال أخرى عن الصداقة والعِشرة ←شرح أحمد تيمور
أي من ترك صاحبه القديم الذي يعتمد عليه تاه وتحير. ويروى: (ترك) بدل فات. وبعضهم يزيد على الرواية الأولى: (وشمتت فيه أعداء).
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.