«يَا سِيدْنَا دَمَوِيَّة تْقَدِّدْ لُوحَكْ بِدَالْ مَا تْعَدِّلْ عَ النَّاسْ عَدِّلْ عَلَى رُوحَكْ»
رقم ٣٬٠٦٦ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
شرح أحمد تيمور
الدموية ويسمونها بضربة الدم: مرض مميت. وتقدم معناه تصلب. واللوح يراد به: الجسم. وبدال (بكسر الأول) محرف عن بدل. وتعدل: تنتقد. والروح: النفس، أي أرجو أن تصاب بمرض يميتك. والمراد الدعاء عليه لسوء فعله. لأنه ينتقد الناس وفيه أعظم مما فيهم. يضرب للفضولي المنتقد، وهو غير سالم مما يعيب الناس به.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.