يا هنا بمعنى إمَّا؛ أي إمَّا أن تتخذ رفيقك وتختاره من أندادك فتحمد صحبته، وإمَّا ألَّا تفعل فتساء في الصحبة. وبعضهم يروي فيه: (يا طالع بلاش) أي بلا شيء، وفي معناه: (من عاشر غير بنكه دقّ الهمّ سدره) وبعضهم يقتصر في المثل على قوله (خد ندك على قدك) وانظر قولهم: (ماشي ندّك وامشي على قدَّك).