اتقال/المكتبة/الأمثال العامية/حرف الياء
«يِبِيعِ الْمَيَّهْ فِي حَارْةِ السَّقَّايِينْ»

“He sells water in the water carriers' quarter”

رقم ٣٬١٢٧ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا

المعنى بإيجاز · Meaning

يقال لمن يعرض شيئاً على أهله المتخصصين فيه، أي يضع الشيء في غير موضعه.

Selling sand in the desert.

أمثال أخرى عن العمل والصنعة ←
شرح أحمد تيمور

المية: الماء. والحارة الطريق، والمراد بها هنا المحلَّة. وفي معناه قولهم: (يبيع الورد على جنّايينه) ويرادفها: (كمستبضع التمر إلى هجر)؛ يُضرَب في وضع الشيء في غير موضعه.

من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.

→ «يِبْقَى مَالِي وَلَا يِهْنَالِي»«يِبِيعِ الْوَرْدْ عَلَى جَنَّايِينُهْ» ←

وجدت خطأ في النص؟ أخبرنا