«يِعْمِلُوهَا الصُّغَارْ يِقَعُوا فِيهَا الْكُبَارْ»
“The little ones start it and the grown-ups fall into it”
رقم ٣٬١٦٠ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «يِعْمِلُوهَا الصُّغَارْ يِقَعُوا فِيهَا الْكُبَارْ»؟
المشكلات الصغيرة التي يسببها الصغار قد تجرّ الكبار إلى عواقب كبيرة.
Kids start the fight, adults pay for it.
أمثال أخرى عن الأهل والزواج ←شرح أحمد تيمور
هو قريب من: (ومعظم النار من مستصغر الشرر). ومن قول المتنبي: وجرم جرّه سفهاء قوم وحلّ بغير جانيه العذاب وفي معناه قولهم: (يفتحوها الفيران يقعوا فيها التيران). وسيأتي. (انظر مجموعة المعاني رقم ١٦٦ شعر ص ١٥٣، ١٥٤، فلعل بها مرادفات شعر لهذا المثل).
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.