أمثال عن الأهل والزواج
Family & marriage · ٢٣
الأم والأب والأبناء والإخوة والأقارب والزواج: أمثال تحكي عن البيت كما عاشه الناس.
Arabic proverbs about parents, children, relatives and marriage.
من مختارات اتقال
يا واخد القرد على ماله، يروح المال ويفضل القردYou who marry the monkey for his money: the money goes, the monkey staysتحذير من الزواج أو الشراكة من أجل المال وحده، لأن المال يزول ويبقى الشخص بعيوبه.ابن الوز عوّامThe son of a goose is a swimmerالابن يرث مهارات أبيه وطباعه.أنا وأخويا على ابن عمي، وأنا وابن عمي على الغريبMe and my brother against my cousin; me and my cousin against the strangerوصف لدوائر الولاء في المجتمع التقليدي: الأقرب فالأقرب. ويُقال اليوم نقداً للتعصب أحياناً.الدم عمره ما يبقى ميّةBlood never turns into waterرابطة القرابة أقوى من كل خلاف، والأهل يعودون إلى بعضهم في النهاية.
من كتب التراث
«ابْنِ الوِزّْ عَوَّامْ»The gosling is a swimmerالابن يشبه أباه ويبرع في ما برع فيه أهله.«إبْنكْ عَلَى مَا تْرَبِّيهْ»Your son is what you raise him to beالطفل ينشأ على ما عوّده أهله عليه، إن خيراً فخير وإن شراً فشر.«إمْشِى فِى جَنَازَةْ وَلَا تِمْشِى فِى جَوَازَةْ»Walk in a funeral, not in a weddingلا تتوسط في الزواج، لأن الوسيط يُلام إذا لم يتفق الزوجان.«إِنْ كبِر ابْنَكْ خَاوِيهْ»When your son grows up, treat him as a brotherعامل ابنك الكبير معاملة الصديق والند.«البَرَكَةْ فِي اللَّمَّة»Blessing lies in being togetherالاجتماع والألفة فيهما الخير.«خُدِ الأَصِيْلَةْ وَلَوْ كَانِتْ عَ الْحَصِيرَةْ»Marry a woman of good roots, even if she sits on a straw matالعبرة بالأصل والأخلاق لا بالمال.«عَدَاوْةِ الْأَقَارِبْ زَيّْ لَسْعِ الْعَقَارِبْ»Enmity of relatives is like a scorpion stingعداوة الأقارب أشد إيلاماً من عداوة الغرباء.«عُمْرِ الدمّْ مَا يِبْقَى مَيَّةْ»Blood never turns to waterمهما اختلف الأقارب تجمعهم القرابة في النهاية.«مَا يِحْمِلْ هَمّكْ إِلّا الْلِّي مِنْ دَمَّكْ»Only your own blood carries your worriesلا يشاركك همك إلا أهلك.«نَارْ الْقَرِيبْ وَلَا جَنِّة الْغَرِيبْ»The fire of kin rather than the paradise of strangersالأهل وإن قسوا خير من الغرباء وإن أحسنوا.«يَا دَاخِلْ بينِ الْبَصَلَة وْقِشْرِتْهَا مَا يْنُوبَكْ إلّا صَنِّتْهَا»You who step between the onion and its skin get nothing but its smellمن يتدخل بين المقربين لا يناله إلا الأذى.«يَا وَاخِدِ الْقِرْدْ عَلَى كُتْرْ مَالُهْ اِلْمَالْ يِفْنَى وِالْقِرْدْ يِفْضَلْ عَلَى حَالُهْ»You who marry the monkey for his money: the money goes and the monkey staysالعبرة بقيمة الإنسان لا بماله، فالمال يزول والشخص يبقى.«يِعْمِلُوهَا الصُّغَارْ يِقَعُوا فِيهَا الْكُبَارْ»The little ones start it and the grown-ups fall into itالمشكلات الصغيرة التي يسببها الصغار قد تجرّ الكبار إلى عواقب كبيرة.«النساء شقائق الأقوام»Women are the counterparts of menالنساء مثل الرجال، لهن من الحقوق مثل ما عليهن.«إن الحماة أولعت بالكنه وأولعت كنتها بالظنه»The mother-in-law is set on her son's wife, and the wife is set on suspicionيقال للعداوة المعروفة بين الحماة والكنة، ولكل خصام بين من تعودوا عليه.«الزيت في العجين لا يضيع»Oil in the dough isn't wastedالإحسان إلى الأقارب لا يضيع.«حميم المرء واصله»A man's true kin is the one who stands by himالقريب الحقيقي هو من يصلك ويقف معك في الشدة.«خياركم خيركم لأهله»The best of you are the best to their familiesخير الناس من يحسن إلى أهله. ويُروى في الحديث النبوي.«كل فتاة بأبيها معجبة»Every girl admires her fatherكل إنسان معجب بأهله وقومه.
مواضيع أخرى
المال والرزقMoney & livelihoodالصداقة والعِشرةFriendshipالأمMothersالحب والعشقLoveالأكل والطعامFoodالجار والجيرةNeighborsالصبر والقناعةPatience & contentmentالحكمة والتجربةWisdom & experienceالكلام والسرSpeech & secretsالعمل والصنعةWork & craftالطبع والأصلCharacter & natureالدنيا والزمنLife & timeالحظ والقدرLuck & fateالعداوة والحذرEnemies & cautionالصدق والكذبTruth & liesالطمع والحسدGreed & envy