اتقال/المكتبة/الأمثال العامية/حرف الياء

«يُمُوتِ الزَّمَّارْ وِصْبَاعُهْ يِلْعَبْ»

“The piper dies with his finger still playing”

رقم ٣٬١٧٨ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا

ما معنى «يُمُوتِ الزَّمَّارْ وِصْبَاعُهْ يِلْعَبْ»؟

من شب على شيء شاب عليه.

Old habits die hard.

أمثال أخرى عن الطبع والأصل ←
شرح أحمد تيمور

hلصباع (بضم أوله): الأُصبع. ومعنى المثل: من شب على شيء شاب عليه. وفي معناه: (تموت الغازية وصباعها يرقص) وقد تقدم في المثناة الفوقية.

من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.

→ «يِقْتِلِ الْقَتِيلْ وِيِمْشِي فِي جَنَازْتُهْ»«يُمُوتِ الْمِعَلِّمْ وِهُوَّ يِتْعَلِّمْ» ←

وجدت خطأ في النص؟ أخبرنا