«إللِّي مَا يِغَلِّبهَا جِلْدَهَا مَا يْغَلِّيهَا وِلْدَهَا»
رقم ٣٨٣ في كتاب «الأمثال العامية» لأحمد تيمور
شرح أحمد تيمور
يغلّيها يجعلها غالية، أي يعزّها. والجلد معروف ويريدون به هنا الحسن والجمال. والولد (بكسر فسكون) الولد، أي ليست قيمة المرأة ومعزتها عند زوجها بمن تلده من الأولاد وإنّما يعزّها حسنها وجمالها في عيون الناس. يضربوه في مقابلة قولهم: (حطت عجلها ومدّت رجلها) أي وضعت غلامها فنالت مكانتها واطمأنت وسيأتي في الحاء المهملة.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.