«إللِّي مَا يِقْدَرْشْ عَلَى الْحمْرَةْ وِعَلِيقْهَا يِخَلِّي مِنْ طَرِيقْهَا»
رقم ٣٨٧ في كتاب «الأمثال العامية» لأحمد تيمور
شرح أحمد تيمور
يريدون بالحمرة: الفرس الحمراء. والعَلیق (بفتح فكسر) العَلَف، أي من لا يستطيع الإنفاق عليها فليتجاوز عنها ويتركها لمن يستطيع. وفي رواية: (البَقَرَة) بدل الحمرة. ويروى: (إللِّي ماهو قادر) بدل إللِّي مايقدرش والمعنى واحد. والمراد إذا لم تستطع شيئًا فدعه. ويضربونه في الغالب لمن لا يحسن القيام بشئون زوجته لفقره أو لسبب آخر.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.