«إللِّي يِرَيَّحَك مِ التُّوم قِلِّةْ أَكْلُه»
رقم ٤٦٢ في كتاب «الأمثال العامية» لأحمد تيمور
شرح أحمد تيمور
الميم تخفيف من الجارة. والمعنى الذي يريحك من الثوم ويغنيك عن الشكوى من أذى رائحته إقلال من أكله وبعدك عنه ما استطعت. يضرب في استصواب البعد عن الشيء المكروه. ويروى: (عدم أكله) بدل قلة أكله.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.