«إتْبَعِ الْبُومْ يُوَدِّيكْ الْخَرَابْ»
رقم ٤٩ في كتاب «الأمثال العامية» لأحمد تيمور
شرح أحمد تيمور
لأن المكان الخرب مأواه ومسكنه فإن تبعته ذهب بك إليه. وقولهم: يودّيك أصله يؤدّى بك. يضرب لمن یقتدی بالمشئوم الفائل الرأى، وهو مثل قديم أورده الراغب الأصفهانى فى محاضراته في أمثال عامَّة زمنه برواية: (من كان دليله البوم كان مأواه الخراب). وفى معناه قول القائل: ومن يكن الغراب له دليلا يمرّ به على جيف الكلاب وانظر قولهم: (اركب الديك وانظر فين يودّيك) وسيأتى.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.