«إِنْ جَاكِ النِّيْلْ طُوفَان خُدْ إبْنَكْ تَحتْ رِجْلِيكْ»
رقم ٥٦٦ في كتاب «الأمثال العامية» لأحمد تيمور
شرح أحمد تيمور
يضرب للمبالغة فى محبة المرء نفسه، والمراد اجعل ولدك تحت قدميك لتعلو به فلا يغرقك الماء، أى نفسك مفضلة على كل شىء حتى الولد. ويروى: (إن جاك البحر) بدل النيل. ويروى أيضاً: (إن جاك الهم طوفان حُط وِلْدَك تحت رجليك) أى اطرحه واهتم بنفسك، وهو فى معنى قولهم: (فؤادى ولا أولادى) وسيأتى فى الفاء. وفى معناه ما أنشده ابن الفرات فى تاريخه لابن حمدان: فدى نفسه بابن علیه کنفسه وفي الشدة العمياء تفنى الذخائر وقد يقطع العضو النفيس لغيره وتذخر للأمر الكبير الكبائر
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.