«إِنْ كلْتِ الرُّمَّانْ افْرِدْ حِجْرَكْ وِإِن كَلْتِ البَطِّيخْ لِمّ هدُومَكْ»
رقم ٦٥٥ في كتاب «الأمثال العامية» لأحمد تيمور
شرح أحمد تيمور
المعنى: انشر حُجزتك، أى طرف ثوبك عند أكل الرمّان ولا تخشى منه عليه لأن ما يتفرط منه لا يتلفه، وأما إذا أكلت البطيخ فاخش منه وضم إليك ثوبك لأنه كثير الماء، فإذا أصابه أتلفه والمراد لاتخش من الصالح واخش من الطالح. والهدوم (بضم الأول): جمع هِدْمة بالكسر ومعناها عندهم: الثوب.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.