«إِنْ مَا كُنَّا نْمُوتْ مِنينْ نُفُوتْ»
رقم ٦٧٢ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
شرح أحمد تيمور
فات هنا بمعنى: نقد. يقولون: (فات المسمار من الخشب) أى نفذ إلى الوجه الآخر ويروى: (اللّى ما يموت منين يفوت)، والمعنى ليس لنا طريق إلى الآخرة ننفذ منه ونمر إلا الموت فلا بد لنا من المرور منه، وهو من قول أبي العلاء المعري في لزوم ما لا يلزم: يا إنس كم يرد الحياة معاشر ويكون من تلف لهم إصدار وقد يفسره بعضهم معنى قول الشاعر: خلقنا للممات ولو تركنا لضاق بنا الفسيح من الرحاب
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.