«إيَّاكْ عَلَى الطَّلْقْ دَهْ يكُون غُلامْ»
رقم ٦٩٢ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
شرح أحمد تيمور
إياك هنا لترجَّى. والعني عسى أن يكون المولود غلامًا بعد هذا الطلق الشديد، أي عسى أن يكون الأجر بمقدار المشقة. وانظر في الياء آخر الحروف قولهم: (يا ريت الطلق كان ملَانْ).
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.