«الْبَرَكَةْ فِي كُتْرِ الأَيَادِي»
“Blessing lies in many hands”
رقم ٧٧٣ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «الْبَرَكَةْ فِي كُتْرِ الأَيَادِي»؟
العمل الجماعي يجلب البركة ويسهل المهمة.
There's blessing in many helping hands.
أمثال أخرى عن العمل والصنعة ←شرح أحمد تيمور
لأن الناس إذا تعاونوا على أمر تيسر إتمامه. يضرب في مدح المعاونة والتكاتف. وانظر: (إيد على إيد تساعد). والعرب تقول في أمثالها: (لا يعجز القوم إذا تعاونوا) وهو من الأمثال التي أورها الهمذاني فى كتابه.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.