«الْبُقْ المَقْفُولْ مَا يخُشُّوشِ الدّبَّان»
“A closed mouth lets no flies in”
رقم ٨١٠ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «الْبُقْ المَقْفُولْ مَا يخُشُّوشِ الدّبَّان»؟
السكوت يحمي صاحبه من المشكلات.
A closed mouth catches no flies.
أمثال أخرى عن الكلام والسر ←شرح أحمد تيمور
أي الفم المقفل لا يدخله الذباب، والمعنى من يطبق فمه ويسكت يدفع عن نفسه ما يكره سماعه ويتجنب ما يضرّه.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.