«تِجْرِي جَرْي الْوُحُوشْ غِيرْ رِزْقَكْ مَا تْحُوشْ»
“Run like wild beasts, you won't catch more than your share”
رقم ٨٧٤ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «تِجْرِي جَرْي الْوُحُوشْ غِيرْ رِزْقَكْ مَا تْحُوشْ»؟
الرزق مقسوم، ولن تنال أكثر مما كُتب لك مهما سعيت.
Run as hard as you like, you'll only get what's meant for you.
أمثال أخرى عن الحظ والقدر ←شرح أحمد تيمور
ويروى: (تحوش الوحوش) بدل تجري جرى الوحوش، ومعنى حاش عندهم أمسك واستحوذ، أى لا يفيدك السعى وكثرة الجري والتعب وراء رزقك فإنك لن تنال إلا ما قسم لك. وفى المخلاة لبهاء الدين العاملي: (لا يعدو المرء رزقه وإن حرص).
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.