«جِنْدِي مَا عَجَبْ شَيِّع طَرْطُورُهْ»
رقم ٩٧٤ في كتاب «الأمثال العامية» لأحمد تيمور
شرح أحمد تيمور
الجندي (بكسر فسكون) يريدون به العظيم من الترك، وكانت الجنود منهم في مصر. وشيع: أرسل. والطرطور (بفتح فسكون فضم): قلنسوة طويلة دقيقة الطرف أي لم يعجبهم حضوره لبغضهم له فأرسل من حماقته قلنسوته إليهم فكيف تعجبهم. يضرب في البغيض إذا تخلف عن قوم لم يخلهم من آثاره للتثقيل عليهم في حضوره وغيابه.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.