«نارنج»
"Naranja"
البرتقال المر، وكان شجره يزين حدائق الأندلس.
دخلت الكلمة العربية من الفارسية، ثم انتقلت عبر الأندلس إلى الإسبانية بصيغة «naranja»، أي البرتقال.
«قرنفل»
"Clove"
التابل العطري المعروف، ويُطلق الاسم أيضاً على زهرة القرنفل.
الكلمة العربية واليونانية القديمة «καρυόφυλλον» من مصدر واحد، هو اسم التابل الآتي من الهند. ومنها «γαρύφαλλο» في اليونانية الحديثة.
«دفتر»
"Notebook"
الكراسة التي يُكتب فيها.
من اليونانية القديمة «διφθέρα»، أي الجلد المدبوغ للكتابة، ثم عبر الآرامية والفارسية إلى العربية. ومن العربية دخلت التركية «defter»، ومنها عادت إلى…
«السماور»
"Samovar"
الإناء المعدني الكبير الذي يُغلى فيه الماء للشاي، رفيق المقاهي البغدادية القديمة.
من الروسية «самовар»، أي «الذي يغلي بنفسه».
«ألماس»
"Diamond"
أصلب الأحجار الكريمة وأثمنها.
يُرجَّح أنها من اليونانية «ἀδάμας»، أي الذي لا يُقهر، عبر الفارسية. ومن الجذر اليوناني نفسه جاءت «διαμάντι» و«diamond».
«طاجين»
"Tagine"
الطبق المغربي الشهير، وهو أيضاً اسم الإناء الفخاري ذي الغطاء المخروطي الذي يُطبخ فيه.
الكلمة العربية «طاجين» من اليونانية القديمة «τάγηνον»، أي المقلاة، ومنها اليونانية الحديثة «τηγάνι».
«القاضي»
"Alcalde"
من يحكم بين الناس.
دخلت الإسبانية عبر الأندلس بصيغة «alcalde»، لكن معناها تغير فصار رئيس البلدية.
«مغناطيس»
"Magnet"
الحجر أو المعدن الذي يجذب الحديد.
من اليونانية «μαγνήτης λίθος»، أي حجر مغنيسيا، نسبة إلى منطقة مغنيسيا في اليونان حيث وُجد هذا الحجر.