«صغير»
"Small"
الصغير في اللهجات. في الشام والعراق تتحول الصاد إلى زاي.
صغيّرمصرصغيرالخليجزغيرالشامزغيّرالعراقصغيرالمغرب العربي
«أرز»
"Rice"
الأرز في اللهجات. وفي الخليج يسمونه «عيش»، كما يسمي المصريون الخبز.
رزمصرعيشالخليجرزالشامتمّنالعراقروزالمغرب العربي
«شكراً»
"Thank you"
الشكر بطرق كثيرة. و«مرسي» الشامية من الفرنسية «merci».
متشكرمصرمشكورالخليجمرسي / يسلموالشامعاشت إيدكالعراقشكراً / يعطيك الصحةالمغرب العربي
«العمل»
"Work / Job"
العمل والوظيفة في اللهجات.
شغلمصردوام / شغلالخليجشغلالشامدوام / شغلالعراقخدمةالمغرب العربي
«طماطم»
"Tomato"
الطماطم بأسماء كثيرة. و«البندورة» الشامية من الإيطالية «pomodoro».
طماطم / أوطةمصرطماطالخليجبندورةالشامطماطةالعراقماطيشةالمغرب العربي