«زُمُرّد»
"Emerald"
الحجر الكريم الأخضر.
يُرجَّح أنها من اليونانية «σμάραγδος»، ومنها جاءت أيضاً «emerald» الإنجليزية.
كلمات عبرت البحر
كل ما نُشر في قسم «كلمات عبرت البحر»، مع المعنى والحكاية. الصفحة 3 من 5.
«الشطرنج»
"Ajedrez"
لعبة الملوك.
دخلت اللعبة واسمها إلى الأندلس مع العرب، فصارت «الشطرنج» في الإسبانية «ajedrez». والكلمة العربية نفسها جاءت من الفارسية والسنسكريتية.
«قيثارة»
"Guitarra"
آلة وترية قديمة.
من اليونانية «κιθάρα». أخذتها العربية، ومنها انتقلت إلى الإسبانية عبر الأندلس بصيغة «guitarra»، ومن الإسبانية انتشرت إلى لغات أوروبا، ومنها «guitar»…
«موسيقى»
"Music"
فن الأصوات والألحان.
من اليونانية «μουσική»، أي فن ربّات الإلهام «Μούσαι». دخلت العربية مع ترجمة كتب الفلسفة والعلوم.
«چاي»
"Tea"
الشاي في العراق والخليج، تُنطق بالـ«چ» كما في «chair».
من الصينية عبر الفارسية. والكلمة اليونانية «τσάι» من الجذر نفسه، بينما جاءت «tea» الإنجليزية من لهجة صينية أخرى.
«إسفنج»
"Sponge"
المادة المسامية التي تمتص الماء، وأصلها كائن بحري.
من اليونانية «σπόγγος». وكان صيد الإسفنج مهنة مشتركة بين جزر اليونان وسواحل تونس وليبيا.
«قالب»
"Mould"
الشكل الذي يُصب فيه الشيء ليأخذ هيئته، ومنه «قالب الحلوى».
يُرجَّح أنها من اليونانية «καλόπους»، أي قالب الإسكافي الخشبي على هيئة القدم.
«درهم»
"Dirham"
عملة فضية قديمة، وما زال اسمها عملة رسمية في المغرب والإمارات.
من اليونانية «δραχμή»، عملة اليونان القديمة والحديثة حتى اليورو.