كل ما نُشر في قسم «كلمات عبرت البحر»، مع المعنى والحكاية. الصفحة 5 من 5.
ثلاث كلمات يومية في المطبخ والبيت الإسباني، كلها عربية الأصل، وما زالت تحمل «ال» التعريف في أولها.
آلاف الكلمات الإسبانية التي تبدأ بـ «a» أو «al» جاءت من العربية الأندلسية، ومنها أيضاً «aldea» من «الضيعة» و«alcalde» من «القاضي».
تمنٍّ ورجاء بمعنى «يا ليت» أو «إن شاء الله».
بقيت العبارة في الإسبانية بعد قرون من الأندلس، وصارت كلمة «ojalá» التي يرددها ملايين الناطقين بالإسبانية يومياً دون أن يعرف أغلبهم أصلها العربي.
وحدة وزن الأحجار الكريمة ومقياس نقاء الذهب، كما في «ذهب عيار ٢٤ قيراطاً».
من اليونانية «κεράτιον»، أي بذرة الخرّوب، لأن بذورها كانت تُستعمل قديماً وحدةً لوزن الذهب. ومن العربية انتقلت إلى أوروبا بصيغة «carat».
منطقة جغرافية أو إدارية.
من اليونانية «κλίμα»، أي الميل. قسم الجغرافيون اليونان الأرض إلى «أقاليم» حسب ميل الشمس، ومنها أيضاً جاءت كلمة «climate».
القاعدة الملزمة، وهو أيضاً اسم آلة موسيقية شرقية شهيرة.
من اليونانية «κανών»، أي المسطرة أو القاعدة المستقيمة، ومنها جاءت كلمة «canon» في اللغات الأوروبية.
مكان إقامة المسافرين.
من اليونانية «πανδοχεῖον»، أي النُزُل الذي يستقبل الجميع. انتقلت إلى العربية، ثم عادت إلى الإسبانية بصيغة «fonda» عبر الأندلس.
أداة الكتابة، وأول ما أقسم به القرآن من الأدوات: «ن والقلم».
يرى كثير من اللغويين أن الكلمة من اليونانية «κάλαμος»، أي القصبة، لأن الأقلام الأولى كانت تُبرى من القصب.