«الزيتونة»
"Aceituna"
ثمرة الزيتون.
دخلت الإسبانية من العربية الأندلسية بصيغة «aceituna»، كما دخلت «aceite» من «الزيت».
كلمات عبرت البحر
كل ما نُشر في قسم «كلمات عبرت البحر»، مع المعنى والحكاية. الصفحة 2 من 5.
«الزليج»
"Azulejo"
البلاط المزخرف الملون الذي يزين البيوت والمساجد في المغرب والأندلس.
بحسب قاموس الأكاديمية الملكية الإسبانية، كلمة «azulejo» من العربية الأندلسية «الزليج». ومنها جاءت تسمية البلاط الشهير في البرتغال وإسبانيا.
«أسطول»
"Fleet"
مجموعة السفن الحربية أو التجارية.
من اليونانية «στόλος»، ودخلت العربية مع نشأة البحرية الإسلامية في المتوسط.
«دولمة»
"Stuffed vegetables"
الخضار وورق العنب المحشوة بالأرز واللحم، ومن أشهر الأطباق العراقية.
من التركية «dolma»، أي «المحشو». ومنها أيضاً اليونانية «ντολμάς».
«المخزن»
"Almacén"
مكان خزن البضائع.
دخلت الإسبانية عبر الأندلس بصيغة «almacén»، والإيطالية بصيغة «magazzino»، ومنها جاءت «magazine» الإنجليزية، بمعنى المخزن ثم المجلة.
«فانوس»
"Lantern"
المصباح المحمول، ومنه فانوس رمضان الشهير في مصر.
يُرجَّح أنها من اليونانية «φανός»، أي المصباح، ومنها أيضاً «φανάρι» في اليونانية الحديثة.
«طرشي»
"Pickles"
الخضار المخللة، رفيقة كل مائدة عراقية.
من الفارسية «ترشي»، من «ترش» أي الحامض. وانتقلت عبر التركية إلى البلقان، فصارت في اليونانية «τουρσί».
«قيمر»
"Clotted cream"
القشدة الكثيفة التي تؤكل مع الخبز والعسل، وأشهر فطور عراقي «كاهي وقيمر».
من التركية «kaymak»، ومنها أيضاً اليونانية «καϊμάκι».