«احترس من العين فوالله لهي أنم عليك من اللسان»
“Beware the eye, it betrays you more than the tongue”
من كتاب «مجمع الأمثال» لـأبي الفضل الميداني، حرف الألف
ما معنى «احترس من العين فوالله لهي أنم عليك من اللسان»؟
العين تكشف ما في القلب أكثر من الكلام.
Your eyes give you away.
أمثال أخرى عن الكلام والسر ←من كتاب «مجمع الأمثال» لـأبي الفضل الميداني (ت ٥١٨هـ)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. نص الأمثال عن مشروع OpenITI. نعرض نص المثل وحده دون شروح التحقيق الحديث.