«حَامِيهَا حَرَامِيهَا»
“Its guardian is its thief”
رقم ١٬٠١٣ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «حَامِيهَا حَرَامِيهَا»؟
يقال حين يخون الأمانة من استُؤمن عليها.
The guard is the thief.
أمثال أخرى عن العداوة والحذر ←شرح أحمد تيمور
الحرامي: اللص، أي الذي استؤمن على الشيء، هو الذي سرقه. وانظر: (إن سلم المارس من الحارس فضل من الله). ومن أمثال العرب: (محترس من وهو حارس) وتقدم الكلام عليه في (إن سلم المارس) الخ. ومن أمثالها أيضاً: (حفظاً من كالئك) أي احفظ نفسك ممن يحفظك.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.