«حَبِيبَكْ اللِّي تِحبّْ وَلَوْ كَانْ دبّْ»
“Your beloved is whoever you love, even if it's a bear”
رقم ١٬٠٢٤ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «حَبِيبَكْ اللِّي تِحبّْ وَلَوْ كَانْ دبّْ»؟
الحب لا يقيس الجمال، فالمحب يرى محبوبه أجمل الناس.
Love is blind: beauty is in the eye of the beholder.
أمثال أخرى عن الحب والعشق ←شرح أحمد تيمور
أي الحبيب هو الدي تميل إليه النفس وتألمه ولو كان دباً، لا الذي يستحق المحبة لحسنه، وفي معناه لبعضهم: فلا تلم المحبّ على هواء فكلّ متيم كاف عميد يظن حبيبه حسناً جميلاً وإن كان الحبيب من القرود وقال عمر بن أبي ربيعة: فتضاحكن وقد قلن لنا حسن في كل عين من تود
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.