أمثال عن العداوة والحذر
Enemies & caution · ٣٨
كيف تتعامل مع العدو والماكر ومن لا تأمنه؟ أمثال عن الحذر والدهاء.
Arabic proverbs about enemies, cunning and caution.
من مختارات اتقال
الإيد اللي ما تگدر تعضها، بوسهاThe hand you can't bite, kiss itمداراة القوي الذي لا تقدر على مواجهته. يقولها البعض حكمةً واقعية، ويقولها آخرون سخريةً من النفاق.جزاء سِنِمّارSinimmar's rewardمكافأة الإحسان بالإساءة.إذا رأيتَ نيوبَ الليثِ بارزةً، فلا تظنَّنَّ أنَّ الليثَ يبتسمُWhen you see the lion's fangs bared, do not think the lion is smilingلا تنخدع بالمظاهر، فما يبدو ابتسامة قد يكون استعداداً للهجوم.ضربني وبكى، سبقني واشتكىHe hit me and cried, then beat me to complainingيُقال عن المعتدي الذي يتظاهر بأنه الضحية.امشي عدل يحتار عدوّك فيكWalk straight and your enemy will be at a lossإذا كنت مستقيماً في سلوكك، لن يجد خصومك ما يعيبونك به.تيجي تصيده، يصيدكYou go to catch him and he catches youيُقال حين ينقلب المكر على صاحبه، أو حين يكون الطرف الآخر أذكى مما ظننت.حاميها حراميهاIts guard is its thiefيُقال حين يكون المسؤول عن حماية الشيء هو من يسرقه.اتّقِ شرَّ من أحسنتَ إليهBeware the harm of the one you were good toقد يقابل بعض الناس الإحسان بالإساءة، فكن حذراً.
من كتب التراث
«إتْغَدَّی بُهْ قَبْلْ مَا يِتْعَشَّى بَكْ»Have him for lunch before he has you for dinnerبادر خصمك بالحزم قبل أن يسبقك إليه. وأصله مثل عربي قديم: «تغدَّ بالجدي قبل أن يتعشى بك».«إِقْطَعْ لِسَانْ عَدُوَّكْ بِسَلَامُ عَلِيكُمْ»Cut your enemy's tongue with a greetingالسلام على العدو يكفّ شره ولسانه، فلا تُظهر له القطيعة.«إمْشِى دُغْرِى يِحْتَارْ عَدُوَّكْ فيكْ»Walk straight and your enemy is baffledالاستقامة تسد على العدو أبواب الطعن فيك.«الْإِيدِ اللِّي مَا تِقْدَرْ تِقْطَعْهَا بُوسْهَا»The hand you can't cut off, kiss itلاين القوي وجامله ما دمت عاجزاً عن مواجهته.«حَامِيهَا حَرَامِيهَا»Its guardian is its thiefيقال حين يخون الأمانة من استُؤمن عليها.«طَبَّاخِ السِّمّْ لَا بُدِّ يْدُوقُهْ»He who cooks poison must taste itمن يدبر الشر للناس يصيبه منه شيء.«كلْبْ يِنْبَحْ مَا يْعُضِّشْ»A barking dog doesn't biteكثير الصياح والتهديد لا يُخشى منه.«مِنْ نَصَحْ جَاهِلْ عَادَاهْ»Whoever advises a fool makes him an enemyالجاهل لا يقبل النصيحة بل يعادي صاحبها.«يِقْتِلِ الْقَتِيلْ وِيِمْشِي فِي جَنَازْتُهْ»He kills the victim and walks in his funeralيقال للماكر الذي يؤذي غيره ثم يتظاهر بالتعاطف معه.«أدهى من قيس بن زهير»Craftier than Qays ibn Zuhayrقيس بن زهير سيد عبس كان مشهوراً بالدهاء وبعد النظر.«إن الحديد بالحديد يفلح»Iron is cut with ironالشدة تُواجه بمثلها.«إن كنت ريحا فقد لاقيت إعصارا»If you are a wind, you've met a whirlwindيقال لمن يواجه من هو أقوى منه.«أبغض بغيضك هونا ما»Hate your enemy only moderatelyلا تبالغ في البغض، فقد يصير عدوك صديقاً.«البغي آخر مدة القوم»Oppression is a people's last stretchالظلم يؤذن بزوال أصحابه.«اتق شر من أحسنت إليه»Beware the harm of the one you were good toقد يقابل اللئيم الإحسان بالإساءة.«الحرب خدعة»War is deceptionالحيلة جزء من الحرب. ويُروى في الحديث النبوي.«الشر للشر خلق»Evil is made for evilالشر يُدفع بمثله.«الظلم مرتعه وخيم»Injustice has a foul pastureعاقبة الظلم وخيمة على صاحبه.«الظلم ظلمات يوم القيامة»Injustice is darkness on the Day of Judgmentعاقبة الظلم وخيمة في الآخرة. ويُروى في الحديث النبوي.«تحسبه جادا وهو مازح»You think he's serious but he's jokingيقال لمن يهدد ولا يملك ما يحقق به تهديده.«جزاء سنمار»The reward of Sinimmarيقال لمن يُجزى على إحسانه بالإساءة. وسنمار بنّاء بنى قصر الخورنق للنعمان فألقاه من أعلاه حتى لا يبني مثله لغيره.«حسن الظن ورطة»Thinking well of everyone is a trapالثقة المفرطة بالناس توقع في المشكلات.«ذل من لا سفيه له»Humbled is he who has no hothead to defend himمن لا يجد من يدافع عنه بقوة يستضعفه الناس.«سمن كلبك يأكلك»Fatten your dog and it eats youقد ينقلب عليك من أحسنت إليه.«عسى الغوير أبؤسا»Perhaps the little cave brings misfortunesيقال حين يُتوقع الشر من مصدر معين. وقالته الزباء ملكة تدمر حين رابها أمر القافلة القادمة.«عصا الجبان أطول»The coward's stick is longerالجبان يبالغ في الاستعداد والتهويل ليخفي خوفه.«قلب له ظهر المجن»He turned the back of his shield on himيقال لمن انقلب على صاحبه بعد مودة.«كفى بالمشرفية واعظا»The sword is preacher enoughالقوة تردع أكثر من الموعظة.«من حفر مغواة وقع فيها»Whoever digs a trap falls into itمن يدبر الشر لغيره يقع فيه.«يعود على المرء ما يأتمر»What a man plots comes back on himما يدبره الإنسان قد يرتد عليه.
مواضيع أخرى
المال والرزقMoney & livelihoodالصداقة والعِشرةFriendshipالأهل والزواجFamily & marriageالأمMothersالحب والعشقLoveالأكل والطعامFoodالجار والجيرةNeighborsالصبر والقناعةPatience & contentmentالحكمة والتجربةWisdom & experienceالكلام والسرSpeech & secretsالعمل والصنعةWork & craftالطبع والأصلCharacter & natureالدنيا والزمنLife & timeالحظ والقدرLuck & fateالصدق والكذبTruth & liesالطمع والحسدGreed & envy