«الْحَرَامْي الشَّاطِرْ مَا يِسْرَقْشْ منْ حَارْتُهْ»
“A smart thief doesn't steal from his own street”
رقم ١٬٠٤٢ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «الْحَرَامْي الشَّاطِرْ مَا يِسْرَقْشْ منْ حَارْتُهْ»؟
حتى صاحب الشر يحفظ جيرانه حتى لا يفتضح أمره.
A clever thief never steals on his own street.
أمثال أخرى عن الجار والجيرة ←شرح أحمد تيمور
الحرامي: اللص، ويريدون بالشاطر: الحاذق المدبر. والحارة الطريق لا يبلغ تكون شارعاً والمراد هنا المحلة، أي اللص الحاذق اليقظ لا يسرق من محلته حتى لا يفتضح بين سكانها، وقالوا في معناه: (يا واخد مغزل جارك راح تغزل به فين) وسيأتي في الياء آخر الحروف.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.