أمثال عن الجار والجيرة
Neighbors · ١١
«الجار قبل الدار». أمثال عن حق الجار وأذاه وفضله، من حارات القاهرة إلى أحياء الشام.
Arabic proverbs about neighbors, good and bad.
من مختارات اتقال
الجار قبل الدارThe neighbour before the houseاختر جارك قبل أن تختار بيتك، فالجار الطيب أهم من البيت الجميل.الجار للجار ولو جارA neighbour stands by his neighbour, even if he wrongs himحق الجيرة لا يسقط حتى مع الخلاف.
من كتب التراث
«إِشْتِرِى الْجَار قَبْلِ الدَّارْ»Choose the neighbor before the houseالجار أهم من البيت نفسه، فاسأل عنه قبل أن تشتري. وهو قريب من القول العربي «الجار قبل الدار».«إِنْ جَارْ عَلِيكْ جَارَكْ حَوِّلْ بَابْ دَارَكْ»If your neighbor wrongs you, move your doorإن آذاك جارك فابتعد عنه اتقاءً لشره.«إِنْ كَانْ جَارَكْ فِى خِيرْ إفْرَحْ لُهْ»If your neighbor is doing well, be happy for himمن المروءة أن تفرح لخير جارك، فخيره يكفيك على الأقل حاجته إليك.«إِلْجَارْ جَارْ وإنْ جَارْ»A neighbor is a neighbor even if he wrongs youاحفظ حق الجار ولو أساء إليك، فهو أقرب الناس بعد الأهل.«الْحَرَامْي الشَّاطِرْ مَا يِسْرَقْشْ منْ حَارْتُهْ»A smart thief doesn't steal from his own streetحتى صاحب الشر يحفظ جيرانه حتى لا يفتضح أمره.«مِنْ جَاوِرِ السِّعِيدْ يِسْعَدْ»Whoever lives next to the happy becomes happyالسعادة معدية، والجار الطيب يبارك من حوله.«الجار ثم الدار»The neighbor, then the houseاسأل عن الجار قبل أن تختار البيت.«أهد لجارك الأدنى لا يقلك الأقصى»Give gifts to your near neighbor and the far one won't fall out with youالإحسان إلى الجار القريب أولى.«قد يؤخذ الجار بذنب الجار»A neighbor may be punished for his neighbor's sinقد يصيب الإنسان أذى بسبب جاره.
مواضيع أخرى
المال والرزقMoney & livelihoodالصداقة والعِشرةFriendshipالأهل والزواجFamily & marriageالأمMothersالحب والعشقLoveالأكل والطعامFoodالصبر والقناعةPatience & contentmentالحكمة والتجربةWisdom & experienceالكلام والسرSpeech & secretsالعمل والصنعةWork & craftالطبع والأصلCharacter & natureالدنيا والزمنLife & timeالحظ والقدرLuck & fateالعداوة والحذرEnemies & cautionالصدق والكذبTruth & liesالطمع والحسدGreed & envy