«حُطّهْ فِي مَدْوِدُةْ تِلْقَاهْ فِي مَتْردُةْ»
رقم ١٬٠٧٨ في كتاب «الأمثال العامية» لأحمد تيمور
شرح أحمد تيمور
الحط: بمعنى الوضع والمدود (بفتح فسكون فكسر): المذود كمنبر، وهو معلف الدابة، والمترد (بفتح فسكون فكسر): وعاء من الفخار واسع الأعلى ضيق الأسفل يحلب فيه، وهو محرف عن المثرد، أي الوعاء الذي يثرد فيه الثريد، والمعنى ضع من العلف ما تشاء في المذود تأخذه في المثرد، أي تأخذ ثمرته، وهي كثرة اللبن، فإن كثرته وقلته بحسب نوع العلف ومقداره.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.