«خَالفْ تُعْرَفْ»
“Be different and you'll be known”
رقم ١٬١١٨ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «خَالفْ تُعْرَفْ»؟
يقال لمن يخالف الناس طلباً للشهرة. وعند العرب: «خالف تُذكر».
Be contrary to get noticed.
أمثال أخرى عن الطبع والأصل ←شرح أحمد تيمور
يضرب للخامل يحاول الظهور بمخالفته الناس. والعرب تقول في ذلك: «خالف تذكر» وأنشد الجاحظ في رسالة التربيع والتدوير لبعضهم: خلافا علينا من فيالة رأيه كما قيل قبل اليوم خالفْ فتذكرا
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.