«خُدِ الأَصِيْلَةْ وَلَوْ كَانِتْ عَ الْحَصِيرَةْ»
“Marry a woman of good roots, even if she sits on a straw mat”
رقم ١٬١٢٦ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «خُدِ الأَصِيْلَةْ وَلَوْ كَانِتْ عَ الْحَصِيرَةْ»؟
العبرة بالأصل والأخلاق لا بالمال.
Marry for character, not for money.
أمثال أخرى عن الأهل والزواج ←شرح أحمد تيمور
خد هنا بمعنى تزوج، أي تزوج الطيبة الأصل ولو كانت فقيرة ليس لها ما تجلس عليه غير الحصير، والعين مخفف على.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.