«دَوَّرِ الْقِرْدِ فِي دَفَاتْرُهْ مَالْقَاشْ إلَّا شَفَاتِيره وْضَوَافْرُهْ»
رقم ١٬٢٥٧ في كتاب «الأمثال العامية» لأحمد تيمور
شرح أحمد تيمور
الشفاتير عندهم: جمع شفتوره وهي الشفة الغليظة، والضوافر: الأظافر، أي بحث القرد في دفاتره، والمراد نظر لحاله فلم يجد غير شفتيه الغليظتين وأظافره الطويلة الشنيعة. يضرب لقبيح الخلقة يحاول أن يجد محاسن يظهرها فلا يجد إلا عيوباً.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.