«ديلِ الْكلْبْ عُمْرُهُ مَا يِنْعِدِلْ»
“A dog's tail never straightens”
رقم ١٬٢٦٤ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «ديلِ الْكلْبْ عُمْرُهُ مَا يِنْعِدِلْ»؟
من طُبع على الاعوجاج لا يُرجى إصلاحه.
Some people never change.
أمثال أخرى عن الطبع والأصل ←شرح أحمد تيمور
أي ذنب الكلب لا يعتدل أبداً لأنه طبع على تعويجه، وقد يزيد الريفيون في آخره (ولو علقت فيه قالب) أي ولو أثقلته بآجرة. يضرب في أن من طبع على اعوجاج الخلق لا يرجى اعتداله.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.