«رَاحتَ تَاخُدْ بِتَارَ أَبُوهَا رِجْعِتْ حِبْلَةْ»
رقم ١٬٢٨١ في كتاب «الأمثال العامية» لأحمد تيمور
شرح أحمد تيمور
أي: ذهبت لتثأر لأبيها وتمحو العار فرجعت بعار آخر أشنع وأفظع. والحبلة (بكسر فسكون) يريدون بها الحبلى، وفي معناه قول العامة قديماً: (طلعت ترحم نزلت تتوحم) أورده الأبشيهي في المستطرف وليس بمستعمل الآن فيما نعلم، ومعنى ترحم: تزور الأموات وتستنزل عليهم الرحمات بالصدقات.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.