«رِضينَا بِالْهَمّْ وِالْهَمْ مُوشْ رَاضِي بْنَا»
“We accepted our worries, but our worries won't accept us”
رقم ١٬٣٢٠ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا
ما معنى «رِضينَا بِالْهَمّْ وِالْهَمْ مُوشْ رَاضِي بْنَا»؟
يقال عند اشتداد سوء الحظ، فحتى الرضا بالقليل لا ينفع.
We settled for misery, and even misery turned us down.
أمثال أخرى عن الحظ والقدر ←شرح أحمد تيمور
أي من نكد الدنيا أننا في رضانا بالشقاء لا يرضى بنا فيه، وليس بعد هذا تعس وسوء حظ، وكأنه ينظر إلى قول القائل: (يرضى القتيل وليس يرضى القاتل).
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.