«زَيِّ الأَغَوَاتْ يِفَرَحُوا بِوْلَادِ أَسْيَادهمْ»
رقم ١٬٣٦٧ في كتاب «الأمثال العامية» لأحمد تيمور
شرح أحمد تيمور
الأغوات جمع أغا: والمراد بهم هنا الخصيان. والولاد (بكسر الأول) الأولاد. والخصيان يسرون ويفخرون بأولاد ساداتهم لأنهم لا أولاد لهم. ومثله من أمثال العرب: (كالفاخرة بحدج ربتها). والحدج: مرکب ليس بمحفة ولا هودج تركبه النساء. يضرب لمن يفخر بما ليس فيه شيء.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.