«زَيّ الدَّبُّورْ يِدِنْ بَلَاشْ»
رقم ١٬٤٢٣ في كتاب «الأمثال العامية» لأحمد تيمور
شرح أحمد تيمور
الدبور (بفتح أوله وفم الوحدة المشددة): الزنبور، ويدن: أي يطن، فهو محرّف عنه بقلب الطاء دالاً، والأكثرون يقولون فيه يزن بالزاي، ولا يبعد أن يكون يدن محرفاً عن هذا توهماً أن الزاي دالاً وهي تقلب عندهم دالاً مهملة. وقولهم: بلاش (بفتحتين) أي بلا شيء. يضرب لن يتطوع لكلام أو نحوه مجاناً ويورث السأم سامعیه.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.