«زَيّ السَّبَّاغْ تَنَاهْ عَلَى ضَهْرْ إِيدْه»
رقم ١٬٤٣٣ في كتاب «الأمثال العامية» لأحمد تيمور
شرح أحمد تيمور
السباغ (بالسين المهملة): يريدون به الصباغ. والتنا (بفتحتين): الأصل، أو العرض. والمراد هنا علامة المهمة التي تدل على الشخص، فالصباغ تظهر مهنته على ظهر يده لأنها تكون ملوثة بالأصباغ فيعرف بها. يضرب لمن فيه ما يدل على أصله أو مهنته. ويرويه بعضهم: (زي العبد) بدل السباغ والمراد العبد الأسود، ولعلهم يريدون أن ظهر يده أسود يدل على أصله، أو أن يده محلت من الممل فدلت على مهنته.
من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.