«طِلِعْ مِنِ الْمُولِدْ بَلَا حُمُّصْ»

“He left the festival without chickpeas”

رقم ١٬٧٩٧ في كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا

المعنى بإيجاز · Meaning

يقال لمن خرج من أمر دون أن ينال شيئاً. والحمص يباع عادة في الموالد.

Came away empty-handed.

أمثال أخرى عن الحظ والقدر ←
شرح أحمد تيمور

المولد (بضم فسكون فكسر) صوابه: المولد (بفتح الأوَّل) ويريدون به: وقت الميلاد، وهو الاحتفال بالزينة، والاجتماع في ميعاد مولد أحد الأولياء، هذا أصله تم صاروا لا يتقيدون بهذا الميعاد بل يحتفلون بذلك في وقت معين من السنة وإن لم يوافق المولد. والحمص يباع عادة في هذه الاحتفالات ولا سيما في مولد السيد البدوي بطنطا. يضرب لمن يحرم نصيبه من أمر.

من كتاب «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا (١٨٧١ - ١٩٣٠)، مرتباً على الحرف الأول من المثل. النص عن ويكي مصدر، والكتاب في الملك العام.

وجدت خطأ في النص؟ أخبرنا